Угода
про співробітництво між Міністерством юстиції України
та Міністерством юстиції Республіки Болгарія
Дата підписання: 21.05.2004 р.
Дата набуття чинності: 21.05.2004 р.
Міністерство юстиції України і Міністерство юстиції
Республіки Болгарія, далі - "Сторони",
визнаючи необхідність співробітництва між міністерствами
юстиції обох держав,
з метою зміцнення взаємного розуміння та дружніх відносин між
українськими та болгарськими юристами,
домовились про таке:
Стаття 1
Сторони здійснюватимуть співробітництво у наступних напрямах:
1) обмін інформацією стосовно національного законодавства
Сторін;
2) обмін делегаціями Сторін з метою ознайомлення з
організацією та діяльністю органів та установ юстиції кожної із
Сторін;
3) сприяння встановленню партнерських зв'язків між органами
та установами юстиції Сторін;
4) надання сприяння обміну досвідом у підготовці юридичних
кадрів;
5) здійснення обміну спеціалістами в галузі інформатизації
національних правових систем.
Стаття 2
У рамках цієї Угоди Сторони можуть створювати спільні комісії
для розробки програм у різних правових сферах, що становлять
взаємний інтерес.
Стаття 3
З метою виконання цієї Угоди Сторони щороку узгоджуватимуть
свої конкретні проекти співробітництва на наступний рік, виходячи
з фінансових можливостей.
У випадку фінансування спільних заходів співробітництва
Сторони дотримуватимуться принципу, відповідно до якого видатки по
організації та перебуванню делегацій Сторін бере на себе Сторона,
яка приймає, а транспортні видатки в обидва кінці - Сторона, яка
відправляє.
Стаття 4
Угода може змінюватись та доповнюватись у письмовій формі за
наявності взаємної згоди Сторін.
Суперечки та розбіжності між Сторонами з питань, що
стосуються сфери дії цієї Угоди, вирішуватимуться шляхом
переговорів та консультацій.
Стаття 5
Ця Угода набуває чинності в день її підписання та укладається
на невизначений термін. Вона може бути денонсована будь-якою із
Сторін і припиняє свою дію після закінчення шести місяців від дати
отримання іншою Стороною повідомлення щодо її денонсації.
Проекти співробітництва, виконання яких розпочато відповідно
до статті 3 цієї Угоди, діятимуть до їх завершення незалежно від
денонсації зазначеної Угоди.
Вчинено у м. Києві 21 травня 2004 р. у двох примірниках,
українською та болгарською мовами кожний, причому обидва тексти є
автентичними.
За Міністерство юстиції За Міністерство юстиції
України Республіки Болгарія
